مـــهـــرزاد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت چهارم »
« پــيــمان دار »
مـتـرجـم : مـهـرزاد http://forum.free-offline.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم -= MediaSity.Us =-
...اسمِ من
"هست "کرم خاکستري
من اهلِ
عزاير سامر" هستم"
جزاير
"جزاير سامر"
من اهل جزيره اي به اسم ناث" هستم"
تو کِي اسير شد؟
من کِي اسير شدم؟
پنج سالم بود
تو خونه ت رو يادت هست؟
زماني که ما رو از ساحل تو صف هاي بلند بيرون ميبردن رو يادمه
اون سواحل چقدر سفيد بودن
درختاشون چقدر بلند بودن
و يادمه که دهکده م چطوري تو آتيش ميسوخت
ازش دود به آسمون بلند ميشد
تو خونه ات رو يادته؟
آويژه
هميشه آويژه بودم
قبل از آويژه بودن، هيچي نبودم
اين درست نيست
شايد يه روزي به "جزاير سامر" برگردي
من نميخوام برگردم
اربابان رو بکش
درس ها چطور پيش ميرن؟
خيلي خوب، سرورم
ميساندي" معلمِ خوب هست، ملکه ي من"
بايد درس رو بعداً ادامه بدي
وقتشه
!شما شنيدين اون چي گفت
!گفت اومده ما رو نجات بده
تو يه احمقي
اربابان خيلي قوي هستن
اون ازمون محافظت ميکنه
اون قهرمان اربابان رو شکست داد
اون ارتش بزرگي داره
شما ميخواين بقيه ي عمرتون رو تو غُل و زنجير بگذرونيد؟
من ميخوام زنده بمونم
تو ديدي با اون بچه ها چيکار کردن
فکر ميکني با ما چيکار ميکنن؟
من توي دو تا از شورش برده ها بودم، پسر جون
: هميشه آخرش يه جور تموم ميشه
اربابان به قدرت ميرسن و برده ها هم مي ميرن
تمام مردان بايد بميرند
،ولي من به شما قول ميدم
يه روز آزادي، به يه عمر تو زنجير بودن مي ارزه
تو کي هستي؟
من اسمم "کرم خاکستري" ـه
وقتي من بچه بودم، به بردگيِ ،اربابان "استپور" در اومدم
بعنوان آويژه بزرگ شدم و تعليم ديدم
،حالا براي "دنريس" ميجنگم
مادر اژدهايان
و شکننده ي زنجيرها
تو آويژه اي؟
حتي قبل از اينکه بتوني راه بري، بهت ياد دادن چطور بجنگي
!ما که سرباز نيستيم
،ما هيچ تعليمي نديديم
هيچ سلاحي نداريم
توي اين شهر، هر اربابي سه تا برده داره
هيچکس نميتونه آزاديتون رو به شما بده، برادران
،اگه آزاديتون رو ميخواين
بايد بدست بياريدش
!"ميسا"! "ميسا"! "ميسا"
!"ميسا"! "ميسا" !"ميسا"! "ميسا"
،"دوباره بهم يادآوري کن، سر "جوراه
اربابان اين شهر، چندتا بچه رو توي جاده به صُلابه کشيده بودن؟
"صد و شصت و سه تا، "کاليسي
آره، همين بود
سرورم، ميتونم باهاتون چند کلمه صحبت کنم؟
اين شهر مال شماست
تمام اين مردم، الان تابع شما هستن
بعضي وقت ها بهتره که جواب بي عدالتي رو
با بخشش بدين
من بي عدالتي رو با عدالت پاسخ ميدم
اين ديگه چه کاري بود!؟
من با دستِ خودت
کله پات کردم
تو استعداد نادري هستي
مخصوصاً وقتي داري با چُلاق ها ميجنگي
تو ياد گرفتي چطوري مثل يه پسر کوچولوي خوب بجنگي
شرط ميبندم اون خنجري که به پشتِ پادشاه ديوانه" زدي، به زيبايي يه نقاشي بوده"
ميخواي زيبا بجنگي يا ميخواي پيروز بشي؟
با برادرم هم اينطوري حرف ميزني؟
هميشه
عادت کرده
فکر ميکني کارِ اون بوده؟
نه
اوه، البته مطمئناً از اون جاکش متنفر بوده
ولي مگه کسي هم بود از اون بدش نياد؟
و اينکه مسموم کردن، مدل اون نيست
بعلاوه، قتل هم مدل اون نيست
،اگه ميخواي مطمئن بشي چرا ازش نميپرسي؟
هنوز نرفتي ببينيش، هان؟
واسه امروز ديگه کارمون تمومه
تا حالا برادرت بهت گفته چطوري به خدمت اون در اومدم؟
"توي جلسه ي محاکمه ش توي "ايري طرف اون وايساده بودي
آره
ولي فقط زماني که بانو "ارين" خواست
که محاکمه اون روز انجام بشه
تو اولين انتخابش بودي
اون تو رو بعنوان قهرمانش معرفي کرد
بخاطر اينکه ميدونست تو روزها و شب ها رو طي ميکني تا براش بجنگي
حالا ميخواي واسش بجنگي؟
راستشو بخواي، اينجا خيلي هم بد نيست
چهار تا ديوار داره، يه ظرف که ميتوني توش بشاشي
منو با زنجير، ماه ها بسته بودن
به يه تير چوبي که پُر از عنِ خودم بود
الان اين حرفت بايد حال منو بهتر کنه؟
شايد يه ذره
ببخشيد که زودتر نيومدم
پيچيده ست، ميدونم
خب، خواهرمون چطوره؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
پسرش تو دستاش مُرد
پسرش؟
شروع نکن
ميدوني چي در انتظارته؟
محاکمه من بخاطر شاه کُشي. آره، ميدونم
ميدونم که تمام اين کشور لعنتي فکر ميکنه من گناهکارم
ميدونم که يکي از سه تا قاضيِ من
،بيشتر از اوني که بتونم بشمرم آرزوي مرگم رو ميکرده
و اون قاضي پدرمه
،و "سرسي" هم
خب، احتمالاً داره تلاش ميکنه يه راهي پيدا کنه
که کلاً پاي من به محاکمه نرسه و من زودتر بميرم
،حالا که خودت بهش اشاره کردي ازم اينو خواست
خب، حالا بايد برگردم و چشمام رو ببندم؟
بستگي داره
تو اينکار رو کردي؟
برادران شاه کُش
دوسش داري؟ من که خوشم مياد
واقعاً داري ازم ميپرسي که پسرت رو کشتم يا نه؟
واقعاً داري ازم ميپرسي برادرم رو ميکشم يا نه؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
خب، ميتوني آزادم کني
ميدوني که نميتونم
پس واقعاً ديگه حرفي واسه گفتن نيست
ميخواي چيکار کنم؟ نگهبان ها رو بکشم؟
بعدشم پشت يه گاري قايمت کنم و يواشکي از شهر ببرمت بيرون؟
من لرد فرمانده ي گارد سلطنتي ام
ببخشيد، يادم رفته بود
اصلاً دوست ندارم که ازت تقاضاي بيجا بکنم
بيجا؟
،تو متهم به کُشتن پادشاهي آزاد کردنت يعني خيانت
البته غير از اينکه کارِ من نبوده
بخاطر همينم قراره محاکمه بشي
يه محاکمه
حتي اگه قاتل واقعي هم بياد ،خودشو بندازه جلو تخت آهنين
به جرائمش اعتراف کنه و مدارک ،غيرقابل انکاري هم از گناهکار بودنش ارائه کنه
بازم واسه "سرسي" مهم نيست
تا وقتي سر من رو بالاي نيزه نبينه آروم نميگيره
نه فقط سرِ تو رو
به هرکسي که "سانسا استارک" رو پيدا کنه هم قراره مقام شواليه ميده
سانسا" نميتونسته همچين کاري بکنه"
اون توي کل هفت اقليم، بيشتر از همه دليل داشته که بخواد اينکار رو بکنه
فکر ميکني اتفاقي بوده که درست همون شبي که جافري" مُرد، اونم غيبش زد؟"
...نه، ولي
سانسا" قاتل نيست"
هنوز نيست، البته
منو داري کجا ميبري؟
من قراره با خاله ت، "لايسا" ازدواج کنم
اون توي "ايري" منتظرمونه
اونجا جات امنه
تو "جافري" رو کُشتي؟
من "جافري" رو کُشتم؟
من چند هفته بود که توي "وِيل" بودم
ميدونم کارِ تو بوده
و کي توي اين توطئه کمکم کرده؟
خب، سر "دونتوس" هست
شايد ازش استفاده کرده باشي که منو ،از مقرّ فرمانروايي بيرون ببري
ولي هيچوقت بهش اعتماد نميکني که بخواد پادشاه رو بکشه
چرا اعتماد نميکنم؟ - چون تو خيلي باهوش تر از اوني که به يه آدم مست اعتماد کني -
پس شايد شوهر تو بوده
نه
از کجا ميدوني؟
ميدونم
حق با توئه
اون توي مرگ "جافري" دخالتي نداشته
ولي تو داشتي
اون گردنبند دوست داشتي که دونتوس" بهت داد رو يادته؟"
فکر نميکنم متوجه شده باشي که بعد از مهموني
يکي از سنگ هاش ناپديد شد
همون سم
من نميفهمم
لنسيتر" ها بهت پول و قدرت دادن"
جافري" تو رو لرد "هرنهال" کرد"
کسي به آدمي که انگيزه اي نداره، شک نميکنه
هميشه دشمنانت رو سردرگم نگه دار
اگه ندونن کي هستي ،يا چي ميخواي
نميتونن بفهمن بعدش ميخواي چيکار کني
من حرفت رو باور نميکنم
اگه بگيرنت، سرت رو ميبرن بالاي نيزه
درست مثل پدر من
حاضري فقط بخاطر سردرگم کردن اونا جونت رو به خطر بندازي؟
،مرداي زيادي وجود دارن ولي کم خطر ميکنن
اونا هميشه تمام عمرشون از خطر دوري ميکنن
و بعدش هم مي ميرن
ولي من براي بدست آوردن چيزي که ميخوام خطر ميکنم
و چي ميخواي؟
همه چي
دوستيِ من با "لنيستر" ها سودمند بود
،"ولي "جافري
يه پسر شرور با يه ،تاج پادشاهي رو سرش
دوست قابل اطميناني نيست
و کي ميتونه به يه دوست اينطوري اعتماد کنه؟
کي ميتونه به تو اعتماد کنه؟
من دوستاني مثل خودم نميخوام
دوستاي جديدم قابل پيش بيني هستن
آدماي بسيار منطقي
،با توجه به اتفاقي که براي "جافري" افتاد
خب، اين چيزي بود که دوستان جديدم به شدت ميخواستنش
هيچي مثل يه هديه ي متفکرانه نميتونه
يه رابطه ي دوستيِ جديد رو محکم تر کنه
باورم نميشه داري ميري
منو اينجا با اين آدما تنها ميذاري
زمانش رسيده، عزيزم
هيچي خسته کننده تر از يه جلسه ي محاکمه نيست
البته شايد غير از اين باغ ها
اگه قرار باشه يه بار ديگه واسه تفريح
بين اين باغ ها قدم بزنم، خودمو از صخره پرت ميکنم پايين
هنوز نرفتي "تامن" رو ببيني؟
نه
حتي با ازدواجش موافقت کردي؟
هيشکي هيچي بهم نميگه
،ميدوني، منم اولش اصلاً قرار نبود با پدربزرگت لوتور" ازدواج کنم"
اون مجذوب خواهرم شده بود
"خاله بزرگه ت، "وايولا
قرار بود منو بدن به يه تارگرين" يا يه خاندان ديگه"
"ازدواج کردن با يه "تارگرين اون موقع مُد بود
ولي وقتي اوني که قرار بود ،باهاش ازدواج کنم رو ديدم
با اون صورت مسخره ي شبيه راسو
،و اون موهاي مضحک نقره ايش
ميدونستم که اينکار رو نميکنه
بنابراين، عصر قبل از
"روزي که قرار بود "لوتور ،به خواهر من پيشنهاد ازدواج بده
تو راه برگشت از درس بزرگي که گرفته بودم گم شدم
!و يهو تو اتاقخواب اون پيدا شدم
چقدر بي عقل بودم
فردا صبحش، "لوتور" اصلاً از پله هاي برجش هم پايين نرفت
،که به خواهرم پيشنهاد ازدواج بده !چونکه اون بدبخت نميتونست راه بره
،و وقتي هم که تونست تنها چيزي که ميخواست
اين بود که دوباره اتفاق شب قبل تکرار بشه
من کارمو بلد بودم
من کارمو خيلي خيلي بلد بودم
ولي تو حتي از منم بهتري
ولي بايد سريع اقدام کني
،سرسي" ممکنه آدم بدي باشه" ولي احمق نيست
،به محض اينکه فرصت پيدا کنه ممکنه کاري کنه اون پسر عليه تو بشه
،و وقتي که ازدواج کني ديگه خيلي ديره
،خوشبختانه ،ملکه نائب السلطنه
،الان ذهنش يه ذره آشفته ست
و داره براي پسر از دست رفته ش سوگواري ميکنه
،به برادرش اتهام قتل ميزنه
که بدبخت کارِ اونم نبوده
خب، ميتونسته اينکار رو بکنه
ميتونسته ولي نکرده
تو که نميدوني، مامان بزرگ - ولي ميدونم -
تو که فکر نميکني من اجازه ميدادم با اون هيولا ازدواج کني، هان؟
چي؟ مـ... من نميفهمم
هيس. نميخواد خودت رو نگران اين چيزا بکني
تو فقط کاري رو بکن که بايد انجام بشه
!بياريدش
و دوباره
خيلي خوبه. خوبه
بيشتر وحشي ها با سلاح هايي توي هر دو دستشون ميجنگن
اولين کاري که ميخوايد بکنيد
،اينه که سعي کنين خلع سلاحشون کنين قبل از اينکه اونا اينکار رو بکنن
ببينم شماها چيکار ميتونين بکنين
اُلي"، تو فعلاً فقط نگاه کن"
من ميتونم بجنگم
تا حالا شمشير دستت گرفتي؟
من توي دهکده مون بهترين کماندار بودم
!واقعاً بودم
من حرفت رو باور ميکنم
يه روز با همديگه ميريم شکار خرگوش
ولي الان، فقط ببين و ياد بگير
شما دو تا
،آروم پيش بريد سعي کنين همديگه رو خلع سلاح کنين
تو خوب بلدي چطور بجنگي
ميتونستي بهش آسونتر بگيري
ولي اينطوري چيزي ياد نميگرفت
"لرد "اسنو
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
من و "جن" داشتيم بهشون کمک ميکرديم
جن" يه رنجر ـه، تو يه پيشخدمتي"
شايد تو وقتي با اون فاحشه ي وحشيت ،همخواب شده بودي اينو يادت رفت باشه
ولي من يادم نرفته
يه نفر بايد بهشون آموزش بده
ولي اون يه نفر تو نيستي
برو ببين ظرف شاش هست خالي کني يا نه
زود باش، انجامش بده
تو حرومزاده ي يه خائني
واسم بهونه بيار
مورمانت" اينجا نيست ازت محافظت کنه"
برگردين سر کارِتون
!همين الان
!گفتم همين الان
اون حرومزاده رو دوسش دارن، ولي تو رو نه
فکر کردي واسم مهمه دوسم داشته باشن يا نه؟ ما تو جنگيم
فعلاً
ولي تو نميتوني واسه هميشه فرمانده بموني
يه انتخابات برگزار ميشه
استاد پير هم روي اون اصرار ميکنه
شايد بايد روي
درخواست اون براي لشگرکشي واسه حمله به اقامتگاه "کرستر" تجديد نظر کني
بذار سربازهاي ياغي حواسشون به "اسنو" باشه
وگرنه مجبوري بقيه عمرت
ازش دستور بگيري
پس يه حرومزاده اي، هان؟
فکر ميکردم اصيل باشي
پدرم اصيل بود
ولي مادرم نه
اسم من "لاک" ـه
"جان اسنو"
خوب ميجنگي
چي باعث شد بياي اينجا؟
احساس وظيفه
ميخواستم براي امنيت مملکت کار خودمو انجام بدم
توي "استورم لندز"، "گيم واردن" بودم گيم واردن ها سربازانرسمي بودند که وظيفه ي اجراي قوانين ) ( مربوط به شکار، ماهيگيري و يا تله گذاري براي حيوانت وحشي را نيز داشتند
کبک هاي خوب رو واسه بچه هاي گشنه م مي دزديدم
انقدر احمق بودم که دستگيرم کردن
انتخاب کردم بجاي اينکه دستم قطع بشه، بيام به ديوار
فهميدم که اينجا با هيچ آدم اصيل يا اشراف زاده اي برخورد نميکنم
!زود باش، يالا ديگه
منتظر چي هستي؟ منتظر تابستوني؟
فکر کنم اشتباه ميکردم
فرستاده بودين دنبال من، سرورم؟
!سرورم
چقدر رسمي
چند تا از نگهبان هاي گارد سلطنتي بيرون اتاق "تامن" هستن؟
سر "بوروس" امشب سر پُسته
...فردا هم فکر کنم - پس فقط يکي اونجاست -
فقط يه نفر رو گذاشتي که از پادشاه آينده محافظت کنه؟
بهت قول ميدم که "تامن" در امنيت کامله
ما داريم ازش محافظت ميکنيم
همونطوري که از "جافري" محافظت کردي؟
چرا "کتلين استارک" آزادت کرد؟
چي؟ - الان چند ماهه دارم اينو از خودم ميپرسم -
از همون موقعي که اون نره غول تو رو به پايتخت برت گردوند
چرا آزادت کرد؟
خودت ميدوني چرا. اميدوار بود وقتي رسيدم، دختراش رو براش بفرستم
اميدوار بود يا تو بهش قول دادي؟
من به تمام خدايان قسم خوردم
،که اگه دختراش زنده بودن برشون ميگردونم پيش اون
پس تو براي دشمن، به مقدسات قسم خوردي
ميخواستم برگردم پيش تو
بايد بهش ميگفتم خفه شو؟
پس يعني واقعي نبوده؟
تو به "کتلين استارک" هيچ وفاداري اي نداري؟
کتلين استارک" مُرده"
پس اگه بهت بگم که همين الان از پايتخت برو ،و "سانسا" رو پيدا کن
اگه بهت بگم که اون جنده ي قاتل رو پيداش کن
،و سرش رو واسم بيار
اين کار رو ميکني؟
"ميدونم رفتي ديدن "تيريون
ديدن اون موجودي که پسرمون رو کُشت
بايد مي ديديمش
بايد خودم اينو ميفهميدم
و؟
"اون اينکار رو نکرده، "سرسي
تو هميشه واسش دلسوزي کردي
واسه برادر کوچولوي بيچاره مون
که دنيا ازش سوءاستفاده کرده
پدر و خواهرش ازش متنفرن
اگه ميتونست هممون رو ميکُشت
ميخوام چهارتا نگهبان روز و شب پشت در اتاق "تامن" نگهباني بدن
،ديگه کاري باهات ندارم لرد فرمانده
سر "پاونس"؟
چطوري از نگهبان هاي گارد سلطنتي رد شدي؟
از طريق گارد سلطنتي
فکر ميکنم تو نبايد اينجا باشي
مادر بهم اجازه نميده شبا ملاقات کننده داشته باشم
من ملاقات کننده نيستم، سرورم
ميگن که من قراره عروس شما بشم
ميدونستي که توي ،ازدواج هاي اجباري
معمولاً دو طرف همديگه رو تا روز ازدواجشون نمي بينن؟
قبل از اينکه تصميم بگيريم ،باقي زندگيمون رو با همديگه بگذرونيم
بايد همديگه رو بشناسيم
اينطور فکر نميکني؟
چرا
...ولي اگه برادرم بفهمه
.ميتونه اين راز کوچولوي بين من و تو باشه هوم؟
،اگه قراره زن و شوهر باشيم
اميدوارم بتونيم يه سري رازها داشته باشيم که مادرت نفهمه
...خب، سرورم
بله؟
يه راز بهم بگو
سلام. چه گربه ي نازي
اون سر "پاونس" ـه
خيلي خوشگله
جافري" ازش خوشش نميومد"
تهديد کرده بود زنده زنده پوستش رو ميکنه
و اعضاي داخلي بدنش رو قاطي غذام ميکنه
که ندونم دارم اونو ميخورم
اين خيلي ظالمانه ست
تو بنظر من ظالم نيستي
نه
فکر نميکنم باشم
خيالم راحت شد
چونکه ميدوني وقتي ازدواج کنيم چي ميشه؟
جلوي سپتون اعظم قسم ميخوريم
،و بعد از مراسم يه مهموني هست
وقتي ازدواج کنيم، من مال تو ميشم
براي هميشه
داره دير ميشه
من بايد برم
ميتونم دوباره بيام ببينمت؟
خيلي خب پس
،يادت باشه
اين راز کوچولوي ماست
..."سر "جيمي لنيستر »
در سال شانزدهم شواليه شد و .به گارد سلطنتي پيوست
،در زمان به يغما بردن مقرّ فرمانروايي
پادشاه "آريس" دوم را به قتل رساند
توسط "رابرت باراتيون" عفو شد
« .از آن زمان، به نام "شاه کُش" معروف شد
اين وظيفه ي لرد فرمانده ست که اون صفحات رو پُر کنه
و هنوز جا براي من هست
شمشير "والريان" ـي
مال توئه
نميتونم قبولش کنم
اين از شمشير "ند استارک" دوباره درست شده
ازش بايد براي دفاع کردن از دختر "ند استارک" استفاده کني
تو قسم خوردي که دخترهاي "استارک" رو به مادرشون برگردوني
بانو "استارک" مُرده
،آريا" هم احتمالاً مرده"
ولي هنوز به فرصتي هست که بشه سانسا" رو پيدا کرد و بردش يه جاي امن"
يه چيز ديگه هم واست دارم
اميدوارم اندازه هات رو درست گرفته باشم
پيداش ميکنم
"بخاطر بانو "کتلين
و بخاطر تو
نزديک بود فراموش کنم
يه هديه ي ديگه هم دارم
من ملازم نميخوام
البته که ميخواي
اون سرعتم رو پايين مياره
،برادرم به اون مديونه اون اينجا امنيت نداره
،تو نميذاري بهش آسيبي برسه اين يعني سلحشوري
...من سرعتتون رو پايين نميارم، سر
بانوي من
قول ميدم خيلي خوب بهتون خدمت کنم
ميبيني؟ جوون خوبيه بهش عادت ميکني
"از طرف لرد "تيريون
"تبر اون از جنگ "بلک واتر
منتظر چي هستي، بوس خداحافظي؟
اسب بانو رو آماده کن
ميگن بهترين شمشيرها اسم دارن
نظري نداري؟
"پيمان دار"
"خداحافظ، "برين
زود باش، برو
اصلاً نبايد مي بردمش
اون اينجا امن نبود - اونجا هم امن نيست -
بايد خودم ميفهميدم
تو بهمون گفتي جنوب ديوار وحشي ها هستن
،اگه به دهکده هاي کوچيکتر حمله کنن مولز تاون" مقصد بعديشونه"
قلعه ي سياه هم ممکنه مقصد بعدي باشه - "من بايد برگردم دنبال "گيلي -
،ما دستوراتي داريم هيچکس نبايد قلعه رو ترک کنه
موقعي رو يادمه که تو نافرماني کردي و به سمت جنوب رفتي تا به "راب" کمک کني
و اينم يادمه کي اومد دنبالم و منو برگردوند خونه
ميدونم چقدر برات سخته، "سم". باور کن
وقتي درباره ي "برن" بهم گفتي ،که رفت اونطرف ديوار
فقط ميتونستم به اين فکر کنم که تمام قدرتم رو جمع کنم تا بتونم برم و پيداش کنم
اي کاش ميتونستم قانعش کنم باهام برگرده
سعي کردم. واقعاً سعي کردم
مگه چقدر سريع ميتونستن حرکت کنن؟
يه پسر چلاق که يه آدم ابله اونو با خودش اينور اونور مي کشيد؟
نميدونم
اونا از دهکده هاي وحشي ها رد ميشدن
ميتونستن برن تو يکي از اونا پناه بگيرن
وحشي ها به "منس" ملحق شدن
تمام دهکده ها يا پناهگاه ها رو ترک کردن
...غير از
اقامتگاه "کرستر"؟
...فکر ميکني "برن" شايد اونجا رو
"اسنو"
نميخواستم مزاحم بشم
تورن" ميخواد ببيندت"
"حمله به اقامتگاه "کرستر
تأييدش ميکنم
ولي به کسي دستور نميدونم باهات بياد
فقط داوطلب ها ميتونن باهات بيان
"ممنون، سر "اليسر
برادران
"من دارم ميرم اونطرف ديوار، به اقامتگاه "کرستر
ميخوام سربازهاي ياغي که اونجا قايم شدن رو اسير کنم يا بُکُشم
کسي داوطلب هست باهام بياد يا نه
از اينجا تا اقامتگاه "کرستر" حدود 100 کيلومتر ،سرزمين هاي نامسکون هست
و "منس ريدر" هم يه ارتش داره که ،ميخواد بهمون حمله کنه
ولي ما بايد اينکار رو بکنيم
زنده موندن ما به اين بستگي داره
"که قبل از "منس به اون سربازهاي ياغي برسيم
اونا ديوار رو ميشناسن، نيروي دفاعي ما رو ميشناسن
،اگه "منس" بفهمه اونا چي ميدونن جنگ رو باختيم
،ولي اگه اينا براتون کافي نيست
پس به اين فکر کنين
،اگه نگهبانان شب واقعاً با هم برادرن
پس لرد فرمانده "مورمانت" پدرمون بوده
اون براي نگهباني زندگي کرد و جونش رو از دست داد
و افراد خودش بهش خيانت کردن
ترسوها از پشت بهش خنجر زدن
اون لياقتش بهتر از اينا بود
تنها کاري که ميتونيم براش بکنيم اينه که اونا رو به سزاشون برسونيم
کي به من ملحق ميشه؟
نميتونم يه تازه سرباز از شمال ديوار رو قبول کنم
پس بذار قسم بخورم
،اگه داري ميري که بجنگي پس به کسايي نياز داري که جنگيدن رو بلد باشن
ممنون برادران
نه، نکن
نکن، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکار رو نکن
داري اذيتم ميکني
"کارل تنر" از "جين اَلي"
داره از اسکلت سرِ
جيور مورمانت" لعنتي شراب ميخوره"
،واسمون دستوري نداري لرد فرمانده؟
چي، نشنيدم؟
انقدر بکنيدشون تا بميرن؟
شنيدين، پسرا؟
انقدر بکنيدشون تا بميرن
"رست"
برو بيرون به اون جونور غذا بده
بايد اونو بکشيم
،بايد در سوراخت گشادت رو ببندي
جنده ي زشت
قيافه ت شده عين تُخماي آويزون
زشت. به اون قيافه ي داغونت نگاه کن
ميتونم تو يه آبراه بشاشم و پنج تا از شماها رو توش غرق کنم
ميدونين تو مقرّ فرمانروايي چقدر بهم ميدادن که آدم بکشم؟
هفت تا نقره
اونا اسم يه نفر رو بهم ميگفتن و اون ديگه نميتونست روشني روز رو ببينه
هيچکدوم از اون کيرخورا از دستم در نميرفتن
از وقتي نه سالم بود يه جنگ رو هم نباختم
شايد الان وقتشه
نظرت چيه، هان؟
شايد تو بتوني جلوم وايسي
هان، احمق؟
جلوت شانس زنده موندن ندارم
هيچکدوم از ماها نداريم
من توي "جين الي" واسه خودم افسانه اي بودم
!يه افسانه ي لعنتي بزرگ
...هر شواليه رو زمين ميزدم
هر شواليه اي، هر موقعي
،احمقاي عوضي با اون زره هاي فولاديشون ترسوهاي احمق
هديه اي براي خدايان - هديه اي براي خدايان -
هديه اي براي خدايان
اون ديگه چه کوفتيه؟
آخرين بچه ي "کرستر". يه پسر
بايد باهاش چيکار کنم؟
کرستر" باهاشون چيکار ميکرد؟"
قبل از اينکه بزرگ بشن و همون کار رو باهاش بکنن، ميکُشتشون؟
خيلي خب
يه نون خور اضافي نميخوام
بده ش به من - اون، اونا رو نميکشت -
اونا رو پيشکش ميکرد - به کي؟ -
به خدايان
به وايت واکرها
هديه اي براي خدايان هديه اي براي خدايان
!خفه شيد
...پس
...اگه واسه اون جواب ميداد
بذار به واکرها چيزي که ميخوان رو بديم
رست" داره ميره اونطرفي"
لعنتي چشم صورتي
تشنه ته؟
!لعنتي
"هودور"
ميشنوي؟
صداي بچه ست؟
داره مياد
من ميرم اونجا
نه، بايد با هم باشيم
من ميرم
"برن"، "برن" - "هودور"، "هودور" -
"هودور" - برن"، چي شد؟" -
،سامر"، زخمي شده" اونا انداختنش تو تله
کيا؟
نديدم، ولي گرگ برادرم پيش اوناست
گوست" پيش اوناست"
اونا نگهبانان شب هستن
اونجا رو
جان" ممکنه اينجا باشه"
،اگه "جان" اينجا بود واسه چي بايد گرگش رو بندازن تو قفس؟
ممکنه يه زماني نگهبانان شب بودن، ولي حالا ديگه نيستن
،ما اينجا در امان نيستيم بايد بريم
نه
برن"، بايد همين الان بريم"
من بدون "سامر" نميرم
يادت مياد قفس کجا بود؟
شرق اقامتگاه
،اگه زود برنگشتم ...همديگه رو
"هودور"
،"هودور" "هودور"
،اگه من اندازه ي تو بود الان شده بودم پادشاه لعنتيِ کل دنيا
کمکش کنين بلند شه
خوبه
چرم خوبيه
تو وحشي نيستي
مهمي. اصيلي
تو کي هستي؟
،ميدوني، جايي که من ازش اومدم
اگه يه فرمانده اي مثل من به ،لرد کوچولويي مثل تو يه سيلي بزنه
دست راستم رو قطع ميکنن
ولي ما از خونه ي فاصله ي زيادي داريم، مگه نه؟
،و شما دو تا
،آدماي خوشگل شمال ديوار
وسط جنگل ول ميچرخين
يه ذره عجيب نيست؟
موهاي فرفري ات رو دوست دارم
موهاي مامان منم اينطوري فرفري بود
فرفري هاي قهوه ايِ قشنگ
چرا يه پسر چلاق رو با خودتون کشيدين آوردين اينجا؟
فکر ميکنم قبلاً از اين بازيا نکردين
،يه گروگان اصيل
خيلي با ارزشه
،ولي سه تاشون
نون خور اضافي ان
اون چه مرگش شده؟ - بيا اينجا -
نه، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم خواهش ميکنم، بذارين کمکش کنم
تو کي هستي؟ - خواهش ميکنم -
تو کي هستي؟ - من "برندون استارک" ام -
من "برندون استارکِ وينترفل" ام
اون برادر "جان اسنو" ـه
،"منم"ميرا"، "ميرا من اينجام
فکر ميکردم قراره روز خسته کننده اي داشته باشم
من اينجام
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد .: FB.com/lostmehrzad :..: lostmehrzad@yahoo.com :..
درخواست فيلم و سريال هاي مورد علاقه شما در -= MediaSity.Us =-